Fan!
Har ni nåt åt mig?
Okej då.
Nu börjar det.
Här är det.
Det här är illa. "Löken" borde inte vara här.
Fader Jun bad oss sätta igång honom. Han slåss som en vilde.
Han är för ny. Jag gillar det inte.
Jag som trodde att vi kom så bra överens.
Jag tror att du snackar mindre skit om jag slår ut dina tänder.
Det vill jag gärna se.
Kom igen, vi har ett jobb att göra.
Förstör inte för mig, bara.
Det är ditt första jobb. Håll bara ögonen öppna. Fattar du?
Jag fattar.
- Vad det allt? - Ja.
- Hallå där! - Vad?
Jag tror att han är död.
Jag tror att du har rätt.
Vad fan gör du?! Det är massor av melass!
Vi är inga tjuvar. Det här är inget rån.
Tror du att de fattar?
Jag tror att de fattar.
Din bror...
Kan vi prata om nåt annat?
Ingen får veta.
Jag vet.
- Tror du att han blir ett problem? - Nej.
Nej, han stannar inte.
Jag känner honom.
Han är en duktig kämpe.
Bättre tränad än en vanlig Hop Wei.
Det är du också.
Än sen?
Hop Wei ökar sin rekrytering.
Om vi ska ut i krig...
...bör vi göra likadant.
Jag tyckte mig höra en ogillande ton.
- Jag vill bara vara redo. - Jag vet. Det kommer vi att vara.
Xiaojing var den dumma bondjänta som dog i Sun Yangs säng.
Han slog mig...
...våldtog mig...
- Varsågod. Några små... - Kom och ät frukost.
Molly, kom och hämta lite rostat bröd.
Det är varmt.
Bra. Visa din bror. Vem fan är det där?
- Hej, damen lilla. Hur mås det? - Bra.
- Lee, vad gör du här? - Chefen bad mig hämta dig.
Sätt dig. Ethan, se efter din bror.
Det var ett mord i Banshee.
- Jag var där inatt. Vem dog? - Jag vet inte.
Chefen bad mig hitta och ta med dig dit.
Jösses, du sår visst din vildhavre, eller hur?
Jag vet inte vad det betyder.
Varför ska vi till Banshee? Vi har Chinatown.
Jag frågade samma sak, men han ville inte förklara.
- God morgon. - God morgon, ma'am.
- Ursäkta att jag stör. - Verkar vi kunna bli mer störda?
Det här är konstapel Lee från patrullen. Vi måste gå.
- Gå till mamma. - Den accenten...
- Var är ni ifrån, konstapel Lee? - Georgia.
- Ni är långt hemifrån. - Det är en bit.
Vad tycker er fru om ert nya uppdrag? Chinatown?
- Jag är inte gift. - Vad? En stilig karl som ni?
Ni måste ha nån som väntar där hemma.
Nej, ma'am, inte en själ.
Synd att den sydländska charmen slösas bort.
Synd att de inte kunde charma sig ur storstryk i kriget.
Kom, så går vi.
- God dag. - Molly, kom tillbaka.
Kom in, Molly. Ät lite frukost.
- Ni är vacker, Li Juan. - Tack.
Det kräver väl mycket arbete?
Skönhet kräver arbete och uppmärksamhet.
- Och smärta. - Jag antar det.
Men den är ett tveeggat svärd.
Skönhet är en grym målarduk.
Den gör det svårare att dölja skavankerna -
- sånt man inte vill visa.
Ni jobbar åt Long Zii.
Vad?
Ni jobbar för Long Zii och tog med deras hejdukar till mitt hem.
Lugn, Li Juan. Ni kommer fortfarande att vara vacker.
- God morgon, Bill. Leeds. - Jag heter Lee, sir.
Titta på den jävla röran.
- Inga vittnen? - Det verkar ha hänt ganska sent.
Om vi hade haft några skulle de ändå ha varit stupfulla.
Det måste ha varit två-tre man.
De halshögg den här medan den stred.
Det blev en enda röra när de rev ut hans inälvor.
Känner ni igen dem?
Det där är Morgan. Han utan huvud är Davis.
- Tror ni att det var kineserna? - Det var ett lönnmord.
De använde fan svärd.
- Jag vet att det var kineserna. - Det håller vi tyst om så länge.
Annars får vi hämta döda kineser i en vecka.
Vad fan gör han?
- Lee? - Ja.
- Stör vi er? - Inte alls. Jag antecknar bara.
- Stoppa tillbaka inälvorna i magen. - Jösses!
Det här är ert fall nu. Ge mig några mördare!
- Eller en mördare. - Vad sa ni?
Den andra killens knivhand är nästan helt avhuggen.
Ett hugg. Och han har ett djupt hugg i magen.
Jag har slaktat boskap, men att skära igenom en kropp i rörelse...
Det kräver en mästerlig svärdskämpe.
Troligen var det samma man som halshögg den första mannen.
Titta, det är ett enda hugg utan ansträngning och tvekan.
Ta fast mina jävla mördare, döda eller levande.
Gör aldrig om det du just gjorde.
Jag är strax tillbaka.
- Såg du killarna där ute? - Ja.
Vi har med vildar att göra.
- Få tag i "snedögonen", fattar du? - Ja, jag fattar.
Kineserna får inte komma undan med sånt här.
Och i vårt kvarter...? Det går inte för sig.
Jag betalade för att din man inte skulle vittna mot Morgan och Davis.
Eftersom döda inte kan åtalas vill jag ha pengarna tillbaka.
Ja, självklart.
Jag har bara inte så det räcker just nu.
Jag trodde att du hade slutat med korten.
De hade visst inte slutat med mig.
Jösses, Bill.
Jag står nog ut med att äga en snut.
- Jag fixar pengarna. - Det är för sent.
Räntan ökar ju och så. Du får jobba av skulden.
Ursäkta, mina herrar.
Inspektören, polismästaren undrar vart ni tog vägen.
Var är ni ifrån?
- Savannah, Georgia. - Så ni är inte irländare.
- Ni får det att låta som ett fel. - Det är ingen egenskap.
Bill, tar du frukostrast?
- God morgon, mr Leary. - Polismästaren.
Gå ner till kajen. Vi har nya döda där.
- Kajen? - Det är inte Chinatown.
Säg det åt de döda kineserna på gatan.
Då är det väl inte bara dåliga nyheter?
Kom, så går vi.
Låt honom vara.
Det är farliga män. Vi går nu.
Är ni tuffa nu som skrämmer en gamling?
- Ni är fegisar. - Snälla damen.
De förstår er inte.
De förstår nog mycket väl.
Men hon var snygg. Jag skulle gärna tumla runt med henne.
Okej, farbror. Nu löser vi det här.
Du har väl mer pengar åt mig nästa vecka?
Det lät som en fråga, men det var det inte.
Okej, då går vi.
Vad fan?
- Är området inte avspärrat? - Folk måste förbi.
Okej, vi tar över.
- Anteckningsboken nu igen? - Då kan jag hålla reda på saker.
- Försökte vi lösa alla kinabrott... - De blev slaktade, inspektören.
De är gangsters. Det är en yrkesrisk.
Känner du lukten? Det är opium.
Jag ser att det var en tongs verk utan din bok.
Imorgon slaktar deras kumpaner de som gjorde det här.
Det kommer flera båtlaster folk från samma plats.
- Det kan du anteckna! - Vad vill de?
De vill ha dem. De får ta dem.
Vi skriver väl ingen rapport?
Vad gäller kineserna är vi inte poliser utan vaktmästare.
Vi städar upp och går ur vägen innan knivarna börjar vina igen.
Jag varnade dig för det här.
Hop Wei har kontrollerat melasshandeln i flera år.
- De låter oss inte bryta mot avtalet. - Nej, men opium är framtiden.
Det är därför Hop Weis resurser växer snabbare än våra.
- Vi måste in nu för att överleva. - Vi kan inte kriga nu.
Inte medan "ankregeringen" försöker driva ut oss.
Ju längre vi väntar, desto mäktigare blir Hop Wei.
Då blir de en större måltavla för anksnutarna.
Vet du att de har skapat en Chinatownpatrull?
- Hur visste du det? - Jag har mina källor i dammen.
Vad säger Li Yong?
Jag antar att ni har pratat om det.
Han håller med om att Hop Wei börjar bli för mäktiga.
Se på min hand.
Jag kunde krossa benen i en mans hand i min.
Nu skakar min hand. Mina knän är svaga. Mitt hjärta slår oregelbundet.
Men åldern har en fördel...
Perspektiv.
Du måste lita på mig.
Det är många på sportplatsen.
Varför ta en irländare när man kan anställa tre kineser?
Det är kört för vanliga knegare.
Ta upp det med cheferna istället för att skylla på kineserna.
De försöker bara försörja sig precis som alla andra. Vad?
Kul att höra dig prata om rättvisa för arbetarna -
- med tanke på var du kommer ifrån.
Alla från Södern gillar inte slaveri.
Det gav väl din familj mat på bordet?
- Bill, är du nånsin på bra humör? - Jag är på bra humör nu.
Titta på den rika kärringen med sin tama kines.
Hon har fått på honom en äkta kostym.
Du, gullet! Sätt på mig en kostym så följer jag dig vart som helst.
Du! Jag pratar med dig!
Jag vet inte vilka ni är men gå hem och sov ruset av er.
Försöker du bestämma över oss?
Du kan bestämma över din tama kines, men...
...inte över mig.
Jag beklagar.
- Kom, Jacob. Nu går vi. - Jacob. Han är ingen Jacob.
Släpp honom! Låt mig vara!
Jacob är från Bibeln. Den här hedniska "risnegern" är inte med där.
Kina är inte med i Bibeln.
Jacob, nej! Jacob!
Snacka inte med mig, kulijävel.
Den jävla fittan bet mig.
Är ni två?
Hallå! Det räcker!
- Mår du bra? - Ja, jag blev bara överrumplad.
Sköt er själva, allihop! Skådespelet är över!
Tack.
- Han beskyddade oss, konstapeln. - Han slog två medborgare.
- Ta den andra! - Ni tar inte den andra!
Jacob är min tjänare och gjorde inget fel. Inte han heller.
De där två fyllona anföll oss.
Jag såg inte hur det började, men kinesen slog inte mig. Det var han.
Jag såg en gangster i tongdräkt som slog ner två män och en snut.
Därför tar jag med honom.
Se om de måste till sjukhus. Ta deras vittnesmål.
- Konstapeln! - Jag är inspektör.
Inspektören, jag är Penelope Blake, borgmästare Blakes fru.
Jag säger att ni haffar fel man.
Det tror jag inte. Kom med!
Det är skumma tider.
"Ankorna" ser oss som lägre än människor.
Vi får inte ha egendom eller rösta, men på nåt sätt -
- är vi skyldiga till hela landets ekonomiska problem.
De är rädda för oss. Den rädslan är vår fördel. Fattar du?
- Ja. - Hop Wei håller rädslan vid liv.
De håller sig ute ur Chinatown och vi tjänar pengar.
- Chao, vad är det? - Den nya killen har blivit haffad.
- Ah Sahm? När? - För några timmar sen.
- Han slogs med två ankor i dammen. - Vad gjorde han i dammen?
- Jag har ingen aning. - Har du ingen aning?
Du var ansvarig för honom.
Kan du få ut honom? Muta någon?
Va? Vi kan inte bara lämna honom.
Varenda lök undviker att slåss mot ankor i dammen.
Jag tänker inte belöna hans dumhet -
- eller avslöja mer än han redan gjort för att få ut honom.
Jag har nog med egna problem.
Två ankor mördades igår natt.
De två dödade kulierna för några nätter sen.
Polisen misstänker kinesisk hämnd. Irländarna är ute efter blod.
Att han haffas kan lätta på trycket i Chinatown.
- Skitsnack. - Håll tyst.
Jag uppskattar lojaliteten mot Ah Sahm, men den är felplacerad.
Vi känner honom inte så väl än och vi bör inte spela med jokrar nu.
Jag gillade ändå aldrig den jäveln.
Namn?
Förstår du mig?
Konstapel Lee.
Du?
Du slösar tid. Han är nog papperslös.
Skriv bara "John Kinaman" och gå vidare.
Kan vi inte hitta en tolk? Det bör finnas ett protokoll för sånt här.
Det finns det. "John Kinaman." Det är du. Nu går vi.
- Är det här nödvändigt? - Hygienregler.
Du vet hur de bor. De får inte sprida allt de är smittade med här.
Här.
- Penny? - Den de haffade anföll oss inte.
Jag har bett dig att inte visa upp din kines.
Det får inte synas att jag anställer kulier.
Jag visade inte upp honom. De två männen anföll Jacob.
När jag gick emellan gav de sig på mig. Kinesen räddade oss.
Jag sa att inspektören tog fel man, men han lyssnade inte.
Den de haffade var med i Hop Wei, ett brutalt gäng.
Han bar vapen och anföll två laglydiga medborgare.
- De anföll mig. - Tur att du är oskadd.
Du gick förbi sportplatsen med en kines.
Alla fattar att det är dumt. Du provocerade dem.
Så absurt!
De två männen som mördade Merriweathers kulier -
- höggs ihjäl utanför en pub igår natt.
- Vad? Nej. - De blir allt djärvare.
Nu mördar de oss på gatorna i våra kvarter.
Tror du att det är en slump?
Nästa dag haffar vi en kinesisk gangster i närheten av puben.
- Han kan vara oskyldig. - Han kan vara skyldig!
Varför kom jag ens hit?
Det undrar jag också.
- Hej, Penny. - Pappa.
Vad gör du här?
Jag kan fråga detsamma. Du hatar väl maktens korridorer?
- Innerligt. - Jag med. Ändå är vi här.
Mår du bra, älskling?
- Jag mår bra. - Vi saknar dig hemma.
Kom och hälsa på dina systrar. De är ensamma utan dig.
Inte lika ensamma som jag.
- Förlåt, pappa... - Mr Mercer. Punktlig, ser jag.
- God eftermiddag, mr Buckley. - Mrs Blake.
Skönt att se att ni mår bra.
Jag hörde om det ni råkade ut för idag.
- Vad pratar han om? - Ingenting.
Jag mår bra och vill inte inkräkta på ert möte.
Är du säker?
Hälsa Nadine och Sophie att jag hälsar på i helgen.
"För en åldrande far finns inget kärare än en dotter."
- Det sa Euripides. - Har ni barn, mr Buckley?
Herregud, nej.
Vi får inte låta hans nåd vänta.
- Är du kvar här? - Hörde du Flannagan?
Han sa att vi har Bansheemördaren.
- Det kanske vi har. - Vi har inga bevis för det.
Kom igen. Du såg hur han slog ner dem.
Han snurrade och sparkade. Han var som en kampmaskin.
Det bevisar inte att han var vid Banshee.
Hur många vet du som kan slåss så?
Du sa själv att en enda person kan ha dödat Morgan och Davis.
En sån mördare rör sig nog som han rör sig.
Och om du har fel?
Han är ändå skyldig till misshandel. Det såg jag ju själv.
Han bar ju Hop Weis färger så han är säkert skyldig till nåt.
- Vi är alla skyldiga till nåt. - Det är rätta andan.
Lee... Kom nu.
Stålpriserna ökar så jag måste köpa det på kredit.
Jag har fått stål levererat varje vecka inför er beställning.
Men beställningen kommer inte.
Jag har lager- och transportkostnader och ränta.
Jag köpte baserat på era garantier -
- att ja skulle få kontrakt på spårvagnsräls genom stan.
Ert löfte sätter mig i en riskabel position.
Får jag inte beställningen snart så blir jag ruinerad.
Er firma vacklade redan innan borgmästarens garantier.
- Vad antyder ni? - Ingenting.
Jag menar att er position var lika osäker -
- innan er dotter och borgmästaren gifte sig.
Tänker ni försöka rycka undan mattan för mig?
Mina herrar... Snälla.
Buckley.
Ursäkta. Jag menade inte att förolämpa er.
Jag undrar hur det låter när ni gör det med flit.
Byron, mitt ord är bindande.
Det dröjer bara längre än väntat att få finansieringen godkänd.
Stadsrådet ger oss det nödvändiga stödet.
Vi ska bara... massera siffrorna lite.
Masserar jag mer får jag betala er för att få lägga räls.
Det är en bra idé.
Jag uppskattar besöket, Byron. Ge mig en vecka. Högst två.
Miss Carlson visar er ut.
- Han var inte glad. - Vad är det som dröjer?
- Vi har väl allt godkänt? - Ja, det har vi.
Men ett stadsomfattande spårvagnsnät är ett stort jobb.
Det är ett varaktigt legat för en borgmästare.
Jag vill bara göra en företagsbesiktning av Mercer.
Mät två gånger, såga en.
Jag gav honom mitt ord.
Och han gav er sin dotter.
Vi är visst hårda i affärer båda två.
- Ni är en kall jävel, Buckley. - Varsågod, borgmästaren.
Ursäkta, inspektören. Jag vill att ni för mig till fången.
- Det är ovanligt, mrs Blake. - Det är en ovanlig dag.
- Vet borgmästaren att ni är här? - Det angår inte er.
Jag vill behålla mitt jobb.
I så fall måste vi båda vara diskreta.
Ursäkta att jag var kort mot er ute på gatan tidigare.
- Det var mycket som hände. - Det gör inget.
Ni tänkte väl haffa honom i vilket fall?
Han är en brottsling och så gör jag med brottslingar.
- Jag haffar dem. - Nu haffade ni fel man.
Jag jobbade på gatan när ni fortfarande hade mjölktänder.
Därför får ni ursäkta om jag litar mer på mitt omdöme.
Där är han. Jag ger er några minuter.
Det borde räcka eftersom han inte fattar vad ni säger.
Hej.
Jag heter Penny. Penny Blake.
Ni hjälpte mig tidigare. Ni kanske inte känner igen mig.
Den här var min. Ni gav mig den tillbaka.
Hur som helst...
Jag vet inte om ni förstår mig -
- men jag är ledsen att det här hände er.
Jag vet att ni bara försökte hjälpa oss.
Jag vet inte vad jag gör här. Jag bara...
Jag ville tacka er.
Ni ska veta att jag gör allt jag kan för att hjälpa er.
De säger att ni dödade de två männen utanför puben...
...men ni ser inte ut som en mördare.
Jag beklagar.
Jag önskar att jag kunde göra mer.
Jag är ingen mördare.
Härligt.
Okej.
Så, Ah Sahm...
- Han var dåraktig som slogs i dammen. - Och fader Jun?
Han dumpade honom. Kan du klandra honom?
Nej.
- Betyder löken nåt för dig? - Nej.
Han verkade bara...
...lovande.
En lovande hejduk?
Jag vet.
- Du har väl inget inflytande där? - Inget sånt du behöver.
Han slog sönder ankorna ganska ordentligt.
De försöker sätta dit honom för dubbelmordet.
Hop Wei har inte råd att förlora bra kämpar.
Fader Jun och Long Zii har bevarat freden.
Long Zii bestämmer inte längre.
- Krig är bra för affärerna. - Men inte för Chinatown.
- Chinatown ska ingenstans. - Det pratas om en uteslutningslag.
Den går aldrig igenom. Dåligt för affärerna.
Du har visst koll på varenda aspekt.
Det är en gåva.
Den gåvan kommer att bli din död.
I Amerika lever man inget långt liv.
Min filosofi är att leva snabbt och dö rik.
Gärna i en säng med en anktjej som rider mig som ett fullblod.
- Hur lärde ni er engelska? - Farfar var amerikan.
- Hur går det till? - Det är en lång historia.
Det är otroligt. Ni kan prata med polisen.
- Berätta vad som hände. - Det hjälper inte.
Jag är John Kinaman.
Ingen vill höra John Kinaman tala engelska.
Ni hörde polisen.
Jag är redan skyldig. De behöver en kinesisk syndabock.
Jag serverade mig själv på fat.
Ni får inte bara ge upp.
Ni har inget att förlora!
Jag har redan förlorat.
Mrs Blake, vi måste avsluta nu.
Ni måste försöka.
Vad är det här? Vad vill du?
Jag ställde en fråga.
Chao, vad fan vill han?
Hans män dödade igår natt.
Det rör inte mig. Jag fick betalt och såg genom fingrarna med det.
Han tror att du kanske tänker lura honom.
Säg att om han inte sticker nu -
- så får han gå härifrån med ett hål i ansiktet.
- Jag säger det sen. - Säg det nu.
Han är ju upptagen nu.
Vad fan snackar du o...
Gör dig av med kroppen, Chao.
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com